ในปี 1769
สหราชอาณาจักรอังกฤษคือจักรวรรดิอาณานิคม และเป็นศูนย์กลางแห่งการค้าทาส
ช่างน่ารักเหลือเกิน
คล้ายแม่ของเธอยิ่งนัก
อย่ากลัวไปเลย
พ่อมาที่นี่เพื่อนำลูกไปสู่ชีวิตที่ดี
ชีวิตที่ลูกมีสิทธิ์โดยกำเนิด
เอ้านี่
เบลล์ ลิขิตเกียรติยศ
สร้างขึ้นโดยอิงจากเรื่องจริง
คฤหาสน์เคนวูด แฮมป์สตีดวิลเลจ
อลิซาเบธ เมอร์รีย์ จงกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลยนะ
แม่ของเธอสิ้นแล้ว
ผมขอร้องล่ะ ท่านลุง โปรดรักเธอ ให้มากเท่าที่ผมจะรักหากได้อยู่ที่นี่
และโปรดให้การอุปการะเธออย่างที่ เธอสมควรได้ในฐานะเป็นลูกของผม
มันเป็นไปไม่ได้
สิ่งที่ถูกต้อง... จะต้องกระทำได้เสมอไป
- เธอเป็นคนผิวดำ - เธอคือเลือดเนื้อเชื้อไขของผม
- แต่เธอเป็นคนผิวดำ - รายละเอียดที่หลานตั้งใจปกปิดเรา
ในอีกไม่กี่ชม.ข้างหน้า ผมจะต้องนำเรือ ไปยังตะวันออกไกลเพื่อล่าอาณานิคม
หลังจากนั้น มิมีผู้ใดรู้ได้ว่าชะตาจะเป็นอย่างไร จะไปถามไถ่พระราชาหรือกองทัพก็คงไม่บังควร
หลานได้นึกถึงตำแหน่งหน้าที่ และเกียรติยศชื่อเสียงของลุงบ้างรึไม่
- ตลอดเวลาครับ - ลุงคือประมุขตุลาการ
จงคำนึงถึงความเหมาะสม และทบทวนดูในสิ่งที่หลานร้องขอ
เธอคือคนผิวสี
แม่หนูคนนี้ชื่อเรียงเสียงใด
เธอชื่อเบลล์ ตั้งตามชื่อแม่ของเธอ
ไดโด อลิซาเบธ เบลล์ ลินด์ซีย์
เธอใช้นามสกุลของหลานด้วยรึ
ผมไม่อายหรอกครับ
เราจะเรียกเธอว่าไดโด
โธ่ เธอช่างผอมแห้งเหลือเกิน
แมรี่ หาข้าวปลาอาหารให้เธอทานที
เด็กน้อยผู้น่ารัก
เรือ...
ไม่ใช่ที่ที่เหมาะคู่ควรกับลูก
ภายในอาณาบริเวณแห่งนี้
ลูกจะอยู่อย่างสุขสบาย สมฐานะที่เกิดมาเป็นลูกพ่อ
และตอนนี้ลูกก็คงยังไม่เข้าใจ
แต่ขอให้ลูกรู้ไว้ว่าลูกคือยอดดวงใจพ่อ
เหมือนกับที่พ่อรักแม่ของลูก
เธอเป็นพวก "นิโกร" อย่างที่เขาเรียกกันรึเปล่า ฉันเคยได้ยินพวกเขาคุยกัน
ช่างซักนัก อลิซาเบธ นิสัยเสีย เหมือนกันเชียวกับพ่อเจ้า
- ท่านพ่อน่ะเหรอคะ - ไม่ใช่ พ่อบังเกิดเกล้า เซอร์เดวิด เมอร์รีย์ต่างหาก
หลานไม่ควรพูดอย่างใจคิดเสียทุกอย่าง
มิอย่างนั้น จะต้องขึ้นคาน อยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต
เหมือนคุณป้าใช่มั้ยคะ คุณป้าแมรี่ พวกแม่บ้านเขาว่ากันเช่นนั้น
เดี๋ยวเถอะ... เด็กคนนี้ ป้าจับได้ล่ะโดนดีแน่
อลิซาเบธ กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลยนะ
มีภาพฉันด้วยเหมือนกัน อยากเห็นมั้ยล่ะ
วิลเลี่ยม เมอร์รีย์ ท่านเอิร์ลที่หนึ่ง แห่งแมนส์ฟิลด์
และนี่
คือหลานชายของฉัน พอคิดออกมั้ย
ลุงของเจ้ายังไงล่ะ เซอร์เดวิด เมอร์รีย์
พ่อของอลิซาเบธใช่มั้ยคะ
ถูกต้องแล้ว เจ้านี่เฉลียวฉลาดนะ
ไวส์เคานต์ สตอร์มอนต์ที่เจ็ด คือทายาทผู้สีบสมบัติ
ทุกอย่างที่เราเหยียบยีนอยู่ เมื่อฉันจากโลกนี้ไปแล้ว
เกิดบนผืนแผ่นดินประเทศอังกฤษ
ใช่แล้ว
เขาตามหาแม่ของไดโดพบใน เรือขังทาสสเปนที่ถูกยึดได้
ตอนนี้เราก็มีหลานสาวสองคน อยู่ในปกครองแล้วสินะคะ
ว่าไปแล้ว อลิซาเบธก็ต้องการเพื่อน
และนั่นคือคำตอบของเรา เวลามีใครถาม
เราควรพูดว่า ตามสิทธิ์โดยกำเนิดของเธอ
เธอมีความชอบธรรมในการอยู่ที่บ้านหลังนี้
นี่คือสิทธิ์โดยกำเนิด
และด้วยสิทธิ์นั้น สีผิวของเธอควรอยู่ในฐานะใด
สูงหรือต่ำกว่าชาติเชื้อเมอร์รีย์ในตัวเธอ
- เธอจะได้แต่งงานมั้ย - เป็นไปไม่ได้เลย
คนที่เหมาะสมกับ "คนผิวดำ" เช่นเดียวกับสายโลหิตอีกครึ่งหนึ่งของเธอก็จะ
ยิ่งฉุดให้เธอและชาติตระกูลต่ำต้อยลงไป
แล้วถ้าถึงวันใดที่เราตายไป
ไร้ซึ่งสามี... แล้วใครกันที่จะดูแลเธอ
ดอกกุหลาบงามตา ในกระเป๋าข้าเต็มไปด้วยดอก ไม้
ฮัดชิ้ว ฮัดชิ้ว เราตกลงมาทุกคน
สาวๆ
หยุดกรี๊ดกร๊าด เหมือนพวกสาวฝรั่งเศสเปิ๊ดสะก๊าดเดี๋ยวนี้
พ่อก็ไม่รู้ว่าจะบอกข่าวอันน่าเศร้านี้ กับลูกได้อย่างไร ไม่ให้ลูกเสียใจ
ลูกเคยคิดว่าจะมีสักวันที่ลูกจะ
มีโอกาสได้สนิทชิดเชื้อ กับพ่อบังเกิดเกล้า
พ่อรู้
พ่อเข้าใจ
สองพันปอนด์ต่อปีเลยเหรอ
เธอคือทายาทสาวเลยนะ พ่อเธอทิ้งเงินไว้ให้มหาศาล
ภรรยาใหม่ของพ่อฉัน ไม่ต้องการให้พ่อมอบมรดกใดๆ แก่ฉัน
และพ่อก็ต้องทำตามภรรยาของเขา
ฉันคิดนะว่าพ่อคงจะรักฉันมากกว่านี้ หากแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันว่า... ความรัก คงเป็นเรื่องที่สลับซับซ้อนยิ่งนัก
เธอมีสมบัติมากมายขนาดนี้ จะแต่งงานกับผู้ลากมากดีที่ไหนก็ได้
เราจะมีแขกมาร่วมรับประทานอาหารค่ำด้วย
แขกหรือคะ ใครกันนะมาที่นี่
หรือไปจากที่นี่ นอกจากคนตาย
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ ไดโด
เตียงนอนค่ะ คุณป้าแมรี่
เราควรไปจัดเตียงนอนเผื่อเอาไว้ หากแขกของเราอยากจะค้างแรม
- เราใส่ชุดผ้าไหมชุดใหม่ได้มั้ยคะ - ฉันจะทำผมให้เธอเอง เบ็ต
- อนุญาตให้เราใส่ชุดใหม่นะคะ คุณป้าแมรี่ - หลานไม่ได้ร่วมโต๊ะอาหารค่ำกับเรา ไดโด
นึกไว้แล้วค่ะ
แต่ลูกไปร่วมสังสรรค์ หลังอาหารมื้อค่ำได้ใช่มั้ยคะ
ได้สิ ก็ตามกฎ อย่างที่หลานรู้ดี
ท่านพ่อคะ ทำไมลูกถึงสูงศักดิ์เกินกว่า จะร่วมโต๊ะอาหาร กับเหล่าคนรับใช้
และต่ำศักดิ์เกินไปที่จะร่วม ทานอาหารกับญาติพี่น้อง
ไดโด การรับประทานมื้อค่ำกับแขกนั้น มันเป็นทางการมีพิธีรีตอง
เราจะมองข้ามไม่ทำตาม ประเพณีปฏิบัติเหล่านั้นไม่ได้ดอก
แต่... ลูกร่ำรวยมั่งมีเงินทองแล้วนี่คะ
เป็นทายาทสีบสมบัติ ประเพณีปฏิบัติก็ควรได้รับการยกเว้น
ลูกรัก พ่อก็อยากให้มันง่ายเช่นนั้น
มีเงินอาจช่วยได้หลายสิ่งแต่...
สังคมเรายังดูถูกแม้แต่คนในแวดวงเดียวกัน
เมื่อสบโอกาส
แต่หลังรับประทานอาหารค่ำ เมื่อพิธีรีตองนั้นลดความเคร่งครัดลง
การไปร่วมวงสนทนาของเจ้า ก็จะไม่ เป็นที่ครหาว่าเราไม่ให้เกียรติแขกได้
ลูกจะปฏิบัติตามค่ะ
ฉันอยากทานมื้อค่ำกับไดโดมากกว่า
งั้นก็น่าเสียดาย แขกหนุ่มๆ สุภาพบุรุษ ของเราคงจะอดได้เห็นเจ้า อลิซาเบธ
สุภาพบุรุษหนุ่มๆ เหรอคะ
- มีเส้นมีสาย - รูปงาม งานการดี ชาติตระกูลสูง
ตอนนี้ก็หยุดพูดมาก แล้วตั้งใจฟังให้ดี
คืนนี้ห้ามสนทนากันด้วยภาษาอื่นใด ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
ห้ามกระซิบกระซาบข้างหูสุภาพบุรุษ เป็นภาษาละติน อิตาเลียน
และโดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส
ดิฉันต้องขอบอกว่าทุกคนในประเทศ แทบจะหายใจหายคอไม่ออกกันเลยทีเดียว
จดจ้องเฝ้ารอฟังคำพิพากษาของท่าน ในคดีความเรือขนทาส ซอง
หวาดกลัวกันว่าท่านจะทำลายประเทศอังกฤษ
ที่รู้ๆ ลอร์ดแอชฟอร์ดล่ะคนหนึ่ง
เขาสงสัยเหลือเกินว่า เหตุใดท่าน จึงใช้เวลาตัดสินความ นานเหลือเกิน
เลดี้แอชฟอร์ด กฎหมายนั้นต้องตีความ พิจารณา มิใช่เพียงสักแต่ว่าไป
สามีของคุณควรรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ
จะเถียงกันไปใย แค่เรื่องเรือขนทาสที่ตายไปทั้งลำ
มันคือการถกเถียงกัน เรื่องการทำมาค้าขายของ
คนมากมายในประเทศนี้ เลดี้แอชฟอร์ด
ภาษาฝรั่งเศสเพราะเสนาะหูมาก
ถึงแม้ว่าผมจะฟังไม่ออกเลยก็ตาม
- วิมบริดจ์ - คุณลินด์ซีย์
มีคนลักลอบเข้ามาในบ้านเรา
สวัสดียามค่ำครับ ผมชื่อจอห์น ดาวินิเอร์
ผมคิดว่าผมคงทำให้สุภาพสตรี ของบ้านหลังนี้ตกใจ เธออยู่ตรงนั้นไงครับ
โปรดอภัยให้ผมด้วย แม้ว่าคุณแทบ...
คุณค่ะ เรายังไม่เคยได้รับ การแนะนำให้รู้จักกัน
จริงของคุณ
ขอความกรุณาฝากขออภัย สุภาพสตรีท่านนั้นด้วยที่ผมทำให้เธอตกใจ
ผมถือวิสาสะรุกเข้ามาที่นี่ เพื่อนำสาร จากพ่อมาส่งให้กับท่านลอร์ดแมนส์ฟิลด์
ท่านไหนครับ
บาทหลวง... ดาวินิเอร์
ผมจะนำสารนี่ไปให้ท่านลอร์ดทันที...
- ไม่ควรไปขัดจังหวะระหว่างมื้อค่ำ - ทันทีที่ท่านลอร์ดทานมื้อค่ำเสร็จ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไดโด ลูกรัก
ท่านพ่อคะ
ตายแล้ว เธอเป็นคนนิโกรจริงๆ...
- สุภาพสตรี - เยี่ยมครับ
ฉันไม่นึกเลยว่าเธอจะผิวดำ... ขนาดนี้
ท่านแม่ไม่ได้ใส่ใจฟังคำนินทา ที่ท่านแม่ป่าวประกาศไปจนทั่วหรอกหรือ
ผมขอแนะนำหลานสาวคนที่สองของผม มิสไดโด ลินด์ซีย์
ยินดีที่ได้รู้จัก มิสลินด์ซีย์
เจมส์เป็นลูกชายคนโต
ทายาทที่จะได้รับมรดกตกทอด มหาศาลทั้งหมดของตระกูลแอชฟอร์ด
เขายังจะได้รับมรดกของลุงเขา
ผู้ซึ่งยังแข็งแรงดี ไม่มีวี่แววว่าจะสิ้นใจในเร็ววัน
เธอน่าสนใจจริงๆ ว่ามั้ย
เธอน่ารังเกียจสิไม่ว่า
ก็คงใช่.. ถ้าคิดว่าดอกไม้ที่แปลก และหายากน่ารังเกียจ
เขาปรึกษาแนะนำกันใหญ่เลย
และโชคชั้นที่สองในชีวิต ควรทำให้ภรรยามีความสุข
ไดโด เธอต้องไม่หว่านเสน่ห์เขานะ เธอร่ำรวยอยู่แล้ว
คนเราไม่ควรเลือกศรีภรรยา เพราะความแปลกและหายาก โอลิเวอร์
จะเด็ดมาชื่นชม ต้องที่ทุ่งปลูกฝ้ายในตะวันออกไกล
ทำไมต้องไปหาเสียไกล ในเมื่อมีดอกไม้นั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ดูสิ พวกเขาประเมินฉันกันใหญ่เลย
แล้วก็เอาดอกกุหลาบอังกฤษสวยพิสุทธิ์ มาไว้ประดับบ้าน
อังกฤษจงเจริญ
เกาะที่สวยงามที่สุดในท้องทะเล
อย่างที่ดินแดนในฝันของฉันควรเป็น
เธอไปเปิดตัวในสังคมลอนดอนแล้วรึยัง
ยังเลย
ใกล้ๆ นี่แหละ
อย่างที่ดินแดนในฝันของฉันควรเป็น
อังกฤษจงเจริญ
เกาะที่สวยงามที่สุดในท้องทะเล
แม่ขอสั่งห้ามลูกไปพูดจา ผูกสัมพันธ์กับแม่นิโกรนั่น
คนพวกนี้อาจเห็นดีเห็นงาม ให้หญิงผิวสีลูกผสมร่วมชายคา
แต่แม่ไม่มีวันยอมให้เกิดขึ้น ที่บ้านแม่เป็นแน่
- เธอเป็นทายาทสีบทอดมรดก - ถ้าเช่นนั้น ก็เป็นข้อยกเว้น
ว่ากันว่าบิดาของเธอ ทิ้งสมบัติไว้ให้เธอมากมาย
แม่หมายถึงว่า ถ้าลูก มีใจให้เธอต่างหากเล่า
เธอสวยหวานไม่น้อย ผมไม่ได้คิดอะไรเกินกว่านั้น
- ลูกไปรู้เรื่องมรดกนั่นมาจากไหน - ญาติผู้พี่ของเธอปากมากยังกับอะไร
มิสลินด์ซีย์ คุณก็มีดีเช่นกันใช่มั้ยครับ
พวกเราจะได้ฟังคุณบรรเลงเพลงมั้ยค่ำนี้
เออ...
ท่านพ่อคะ
ท่านลอร์ดครับ มีดีก็อย่าเก็บไว้ฟัง เพียงลำพังเลยครับ
- น่าตื่นเต้นล่ะทีนี่ - เธอไม่เคยบรรเลงเพลงให้แขกฟังมาก่อน
เธอเล่นเปียโน... ได้เพราะมาก
คนสอนเปียโนเธอเก่งมาก
ชาติตระกูลของเขาจะทำให้ไดโด เคลิ้มไปได้ไม่ยาก
ไดโดต้องยอมรับความจริงไม่หลอกตัวเอง เธอตัดสินใจเรื่องแต่งงานเองไม่ได้
ถ้าเช่นนั้น จงบอกเธอให้ตระหนักไว้
ก่อนที่เธอจะยอมตกเป็นของเล่น ของ "ชาย" ที่ไม่ปรารถนาจะผูกพันกับเธอ
เธอไม่มีความจำเป็นใดเลย มรดกของเธอมีมากพอที่เธอไม่ต้องแต่งงาน
จริงค่ะ
อลิซาเบธต่างหาก ที่ต้องหาผู้ชายดี มีฐานะมาแต่งงานด้วย
ภาพวาดเสมือนตัวจริงเหรอ ใช่แน่นะ
- ใช่สิ คุณป้าแมรี่ยีนยันแล้ว - โอ้โห ช่างวิเศษเหลือเกิน
- แต่ - แต่อะไรหรือ
ท่านพ่อคะ เขาควรจะต้องมาพบลูก ก่อนตัดสินใจรึมั้ยคะ
ขอโทษนะคะ ดิฉันไม่รู้จักคุณ...
นี่มิสเตอร์ดาวินิเอร์ พ่อว่าลูกรู้จักเขาแล้ว
พอรู้จักบ้างครับ สวัสดีครับมิสลินด์ซีย์
ตัดสินใจเรื่องอะไรรึ
ว่าเขาควร... ควรวาดรูปลูกรึเปล่า
เขาจะได้รับค่าจ้างมหาศาล ยังต้องตัดสินใจอะไรอีก
ลูกแค่นั่งนิ่งๆ เฉยๆ ไดโด ไม่ใช่งานที่ยากเย็นอะไรเลย
- นั่งข้างๆ อลิซาเบธนะคะ - เหมือนเดิม เป็นเงาตามตัวของกันและกัน
สุภาพสตรีทุกคนควรปลื้มใจมิใช่หรือ ที่ได้มาเป็นแบบให้วาดภาพ
บุรุษจะรู้ได้เช่นไรกันว่า สตรีคิดอ่านประการใด
หากเขาคนนั้นยังไม่รู้จัก วิธีปฏิบัติตัวเยี่ยงสุภาพบุรุษ
นั่นสินะ แต่บุรุษผู้นั้นสมควร ได้รับการยกโทษที่คิดไปว่า
เขาอยู่ต่อหน้าสุภาพสตรี ทั้งที่แท้จริงแล้วเธอยังเป็นเด็กหญิงอยู่
- ท่านพ่อ ขอคุยกันเป็นการส่วนตัวได้มั้ยคะ - ไม่ใช่เวลานี้
เอาหนังสือไปไว้ที่ห้องสมุดเสียก่อนไป
เมื่อสามีของเธอสิ้น ภรรยาหม้ายก็จะได้รับ
สินสมรสในส่วนของเธอ และมรดกตกทอดไปพร้อมกัน
เธอมีเวลา 40 วัน ที่จะต้องออกจาก บ้านสามีเธอไป
มิสเตอร์ดาวินิเอร์ คุณคิดว่ากฎหมายมีไว้ เพื่อจุดประสงค์ใด
เพื่อสร้างความแน่นอน หาไม่แล้วก็คงไม่มีสิ่งใดให้ยึดถือ
ไหนลองบอกตัวอย่างมาสิ
เรือ ซอง และผู้ที่จมน้ำตายอย่างไรครับ
กฎหมายคือหนึ่งในอาชีพ ที่ยอมรับโดยทั่วกันในสังคม
ผมไม่มีเงินทองมากมาย
ถึงพ่อของผมจะยึดมั่นในพระศาสนา แต่ตัวผมนั้นขอยึดมั่นในศาลกฎหมาย
- และนั่นทำให้คุณอยากทำงานตุลาการงั้นรึ - คือความมุ่งหวังในอนาคตครับท่าน
ผมหวังจะสร้างกฎหมาย ที่มันจะทำให้ผมเปลี่ยนโลกนี้ได้
เปลี่ยนให้... ผมอยากทำให้...
โลกนี้มีความยุติธรรม น่าอยู่ขึ้น
คุณช่างมีปณิธานที่ยิ่งใหญ่เสียจริง
คุณอาจได้เป็นทนายชนบท หากตั้งใจร่ำเรียน
แต่คุณไม่มีทั้งศักดิ์และเงินตรา มากพอที่จะได้เป็นตำแหน่งที่ใหญ่กว่านี้
ท่านคงไม่ว่ากระไร ถ้าผมจะขอพูดว่า ท่านก็ไร้ซึ่งสิ่งนั้นเช่นกัน
คุณว่ากระไรนะ
คือ...
ในฐานที่ท่านเป็นลูกชายคนที่สี่
ท่านมีศักดิ์แต่ไม่มีเงินตรามากพอ ที่จะกุยทางให้ได้เข้าร่วมในเนติบัณฑิตสภา
หากปราศจากความช่วยเหลือ ด้านการเงิน ของลอร์ดโฟลีย์และวิลเลี่ยม แฮมิ่งตันแล้ว
ศาลแห่งอังกฤษคงไร้ซึ่งผู้พิพากษา ที่เก่งกาจอย่างท่าน
และตำแหน่งประมุขตุลาการนั้น ก็คงไม่ตกมาถึงท่านในวันนี้ ด้วยความเคารพ
แล้วคุณคิดว่าคุณดีพอ ที่จะได้รับการพิจารณาช่วยเหลืองั้นรึ
เรื่องนั้นผมคงตอบไม่ได้ ผมรู้แต่เพียงว่า ชีวิตในชนบทหาได้เหมาะกับคนอย่างผมไม่
ไดโด
บาทหลวงดาวินิเอร์ขอให้พ่อ รับบุตรชายของเขาไว้เป็นศิษย์
ลูกเห็นว่าอย่างไร
เป็นพระคุณมากที่ช่วยผม
ดิฉันไม่ได้ช่วยพูดเพื่อคุณหรือต่อต้าน แต่ประการใด เพราะธุระไม่ใช่
การนิ่งเงียบมีความหมายยิ่งใหญ่นัก
ลูกศิษย์คนใหม่ของท่านพ่อ
มิสเตอร์ดาวินิเอร์ค่ะ นี่ญาติผู้พี่ของดิฉัน อลิซาเบธ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ท่านพ่อไม่เคยรับใครเป็นศิษย์ คุณรู้ใช่มั้ย
เธอก็จะได้มีเพื่อน เวลาเขียนตามคำที่ท่านพ่อบอกไง ไดโด
มีบุรุษมากหน้าหลายตามาเยือนที่นี่ ในอาทิตย์ นี้มากกว่าที่ดิฉันเคยเห็นทั้งชีวิตเสียอีก
ผมหวังว่า พวกเราคงไม่ได้ทำให้คุณไม่สบายใจ
ตรงกันข้ามเสียอีกค่ะ
มิสเตอร์ดาวินิเอร์ อะไร...
เรือ ซอง สำคัญอย่างไรคะ
ทำไมถึงเป็นคดีความในศาลของท่านพ่อ ศาลฎีกาล่ะ
คือ...
มันคือเรือลำหนึ่ง
ดิฉันทราบค่ะเรื่องนั้น
มันเป็น... เรือขนมนุษย์
ทาสที่เดินทางมาบนเรือลำนี้ตายเกือบหมด ก่อนที่เรือจะถึงจุดหมาย
กัปตันเรือสั่งให้ลูกเรือจับพวกทาสถ่วงน้ำ
ทำเช่นนั้นทำไมคะ
คุณหนูค่ะ อาหารว่างตั้งโต๊ะพร้อมทาน อยู่ในหอนั่งหญิงแล้วคะ
ขอบใจมาก
คุณจะร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรามั้ยคะ มิสเตอร์ดาวินิเอร์
ขอบพระคุณครับ แต่ผมสัญญา กับคุณป้าไว้แล้วว่าจะไปร่วมทานมื้อค่ำด้วย
งั้นก็ตามสบายค่ะ
ขออนุญาตถามสักข้อนะครับ
ทำไมคุณถึงไม่เคยร่วมโต๊ะ ทานอาหารกับครอบครัวคุณ
เข้าใจผิดแล้วค่ะ
ขอโทษด้วยแต่สองครั้งแล้วที่ผมเห็น คุณไม่ได้มาร่วมสังสรรค์กับคนอื่น
ผมฉงนใจยิ่งนัก
ก็สมควรที่คุณจะสงสัย
เมื่อลูกชายของบาทหลวงได้รับเชื้อเชิญ ให้ร่วมโต๊ะอาหารก่อนสตรีในบ้านนี้เสียอีก
- นั่นคือคำเตือนให้ผมรู้จักที่สูงที่ต่ำเหรอครับ - ไม่ใช่ค่ะ ดิฉันเตือนตัวเอง
ทาส 132 คนจมน้ำตายในระหว่างเดินทาง จากแอฟริกามาสหพันธรัฐอินเดียตะวันตก
คำพิพากษาของท่านจะทำให้ การค้าทาสย่อยยับลง
ทำลายพื้นฐานทางเศรษฐกิจ ของดินแดนนี้อย่างราบคาบ
ความกดดันนั้นมันบ้าสิ้นดี ว่ามั้ยครับท่าน
"จงประสาทความยุติธรรม แม้ฟ้าจะถล่มก็ตามที"
เอกสารขอรับค่าสินไหมทดแทนเขียนไว้ว่า ทาสถูกโยนลงน้ำเพื่อรักษาความปลอดภัยของเรือ
เนื่องจากว่าน้ำมีไม่เพียงพอหล่อเลี้ยง ทุกชีวิตให้รอดตลอดการเดินทาง
- ใช่แล้ว - ถ้างั้น ถ้าผมเข้าใจถูกต้อง คดีนี้ขึ้นอยู่กับ
"ความจำเป็นอย่างยิ่งยวด"
หากการฆ่าชาวนิโกรคือสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เพื่อให้เรือปลอดภัย อย่างที่กัปตันให้การไว้จริงๆ
- คดีนี้ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงนั้นหรือครับ - ไม่มีใครยินดีทิ้งสินค้าในเรือของเขาหรอก
ขอถามสักข้อนะ ถ้าคุณเดินเรือกลับถึงฝั่ง
โดยไม่เหลือสินค้าไว้ขายเลยสักชิ้น คุณจะทำเช่นไร
ก้มหน้ายอมเจ๊ง หรือเรียกร้องค่าชดเชยจากบริษัทประกัน
ด้วยความเคารพนะครับ
ผมขอถามกลับไปว่าสมควรแล้วหรือ ที่ชีวิตมนุษย์ถูกทำประกันไว้ประหนึ่งสินค้า
เคยมีสุภาพบุรุษคล้ายเขานี่แหละมาชอบป้า
- มิสเตอร์ดาวินิเอร์เหรอคะ - จริงหรือ แมรี่
อย่ามามองด้วยสายตาแบบนั้นนะ
แม่ของป้าเข้ามาขัดขวาง
ป้าว่าเขาดูเป็นคนเอางานเอาการ
ใจดีเกินไปด้วยซ้ำในบางครั้งแต่...
เขาหมั้นแล้วนะ รู้รึยัง
- เหรอคะ - หมั้น
กับลูกสาวของมิสเตอร์เบเรสฟอร์ด
ช่างซ่อมรถม้าเหรอคะ เขาควรที่จะหวังสูงกว่านี้
ฉันชอบดอกกุหลาบค่ะ
มันบานช้าไปหน่อยปีนี้
ด้วยพลังของพระผู้เป็นเจ้าที่จะช่วยไถ่บาป...
จงคุ้มครองชาวคริสต์ด้วย อาเมน
ฮิมน์ หมายเลข 76
มิสเตอร์ดาวินิเอร์
หยุดก่อนค่ะ
ผมแค่แปลกใจ
เป็นงานหนักนะคะ ต้องนั่งเฉยๆ เป็นเวลาหลายชั่วโมง
ครับ
ดูเหมือนดิฉันเป็นคนเดียว ที่เพิ่งรู้เรื่องคดีเรือ ซอง
อาจเพราะชีวิตของคุณ อาจไม่มีอะไรต้องเกี่ยวพันกับกรณีนี้
ทำไมคุณถึงสบประมาทดิฉันเช่นนั้น
ดิฉันได้ใช้เวลานานหลายชั่วโมง คิดใคร่ครวญถึงเรื่องนี้และดิฉัน
ไม่คิดว่าทาสเหล่านั้นจมน้ำตาย จากการกระทำที่คุณเล่าให้ฟัง
คุณไม่รู้เรื่องราวอะไรเลยใช่มั้ยครับ
มิสเตอร์ดาวินิเอร์ ขอร้องนะคะ
โปรดบอกดิฉันในสิ่งที่คุณรู้
บอกดิฉันสิค่ะ
โปรดอย่ามองว่าดิฉันเป็นตัวตลก
ผมบอกคุณได้แค่สิ่งที่ผมเชื่อ
แล้วอะไรล่ะคะ ที่คุณเชื่อ
ทาสหลายคนถูกโยนลงทะเล
ในขณะที่ถูกล่ามโซ่เอาไว้ด้วยกัน
พวกเขาเป็นโรค
ศพในฐานะเป็นสินค้าที่มีประกัน จึงมีราคามากกว่าสินค้าที่มีชีวิตแต่เน่าเสีย
มิสลินด์ซีย์
แต่ผู้รับประกันอุทธรณ์ต่อศาลใช่มั้ยคะ
ผู้รับประกันปฏิเสธการจ่ายเงิน ให้กับทาสที่ถูกฆาตกรรม
ขอบคุณค่ะ
คุณบอกเธอหรือว่าพวกทาสถูกจับถ่วงน้ำ
ทาสเหล่านั้นเป็นโรค แต่จำเป็นมาก ที่ทาสพวกนั้นต้องตายระหว่างการเดินทาง
เพราะไม่อย่างนั้น ประกันก็จะไม่ครอบคลุม
รวมไปถึงหากทาสตายเพราะโรคร้ายด้วย นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาต้องฆ่าทาสทิ้ง
คุณใช้ประโยชน์จากข้อมูลลับที่รับรู้
ข้อพิพาทเหล่านี้ เป็นที่กระจ่างแจ้ง พูดกันเกร่อไปในหมู่ชน
มิสลินด์ซีย์ไม่ใช่เด็กแล้ว แถมฉลาดด้วย
การดูแลเธอเป็นหน้าที่ของผม
และผมจะเป็นคนตัดสินใจเองว่า เมื่อไหร่ที่เธอพร้อมรับความเป็นจริง
ไม่ใช่จากปากของลูกชายบาทหลวง
- ผมจะไปเก็บของครับ - ดี
ท่านครับ ผมขอถามสักข้อ
อะไรอีกล่ะ
ในฐานลูกชายของบาทหลวง
ผมสงสัยว่าท่านให้ค่ากับ หลานสาวผิวสีสุดที่รักของท่าน
เท่ากับเงินสินไหมทดแทน 30 ปอนด์ต่อ 1 ชีวิต ทาสที่ถูกฆ่า ตามที่ผู้ค้าทาสร้องขอหรือไม่
สวัสดีครับท่าน
มิสเตอร์ดาวินิเอร์
หากคุณเข้าใกล้หลานสาวผมอีกครั้ง
ผมจะทำให้ชีวิตคุณนั้นหาความสุขได้ไม่
จอห์น ดาวินิเอร์กลับเร็วจังวันนี้
ขอให้การเลิกทาสยุติลง ทุกแห่งหนในโลกนี้
ลอร์ดแมนส์ฟิลด์ - เรือซอง และการล่มสลายของการค้าอังกฤษ
เธออยู่ที่นี่เอง เราถูกเรียกตัว
เธอ ไปที่ห้องรับแขก ส่วนฉันต้องไปที่หอนั่งหญิง
เราจะไปร่วมงานสังสรรค์ในลอนดอนปีนี้
เราจะไป "เปิดตัว" ใช่มั้ยคะ
อลิซาเบธจะไปเปิดตัว
แต่ไม่ใช่ไดโด
ทำไมคะ
ลูกต้องเข้าใจความเป็นไปของโลกใบนี้ ที่กำหนดชีวิตของสตรี ไดโด
อลิซาเบธไม่มีเงินมรดกใดๆ
เธอต้องไปพบปะทำความรู้จักกับสุภาพบุรุษ มากหน้าหลายตา ก่อนที่เราจะหาคู่ครองให้
เมื่อทรัพย์สมบัติทั้งหมดนี้ตกเป็นของ บิดาเธอแล้ว อลิซาเบธก็จะไม่เหลืออะไรเลย
แล้ว... ลูกล่ะคะ
สุภาพบุรุษที่เกิดในตระกูลสูง
คงไม่ผูกสมัครรักใคร่จริงจังกับไดโด
และบุรุษที่เกิดในตระกูลสามัญ ก็จะยิ่งฉุด รั้งให้ลูกต่ำต้อย น้อยหน้าทางสังคม
เธอไม่ใช่แค่ลูกพี่ลูกน้อง ของลูกนะคะ ท่านแม่
- ท่านพ่อ ขอร้องนะคะ - เธอเป็นน้องสาวของลูก
นี่คือกุญแจของบ้านหลังนี้
ลูกจะไม่ไปร่วมงานลอนดอน โดยไม่มีไดโดไปด้วย
กุญแจพวกนี้อยู่ติดเอวป้าของลูก มานานกว่า 30 ปี
ลูกไม่ใช่เลดี้แมรี่นะคะ ลูกไม่ใช่แม่บ้านที่ขึ้นคานไม่มีใครเอา
เลดี้แมรี่แก่เกินกว่าจะดูแล บ้านทั้งหลังนี้ได้ไหว
เมื่อลูกกลับมาแล้วก็จงรับหน้าที่นี้ไป
ใครจะไปรู้ แม่อาจต้องการเจ้าทั้งคู่ เพื่อจะได้ดูแลกันและกัน
นี่คือการลงโทษลูกใช่มั้ยคะ
ลงโทษลูกเหรอ
ลูกคือยอดรักยอดดวงใจ
เป็นที่รักมากกว่าใครๆ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ
เธอว่าฉันจะได้พบมิสเตอร์เจมส์ในลอนดอนมั้ย
อาจจะได้พบ
ฉันตกหลุมรักผู้ชายอย่างเขาได้เลยล่ะ ไดโด
รักเหรอ
เบ็ต เธอไม่ควรมีความรู้สึก
ไม่งั้นเธอจะต้องกลายเป็นยาจก หรืออกหักแหลกสลาย
เธอรู้สึกโล่งใจมั้ย
ที่ไม่ต้องแต่งงานไปรองรับอารมณ์ ผู้ชายรวยๆ ที่เธอไม่ได้รัก
ส่วนพวกเราที่เหลือนั้น ไม่มีทางเลือกอื่นให้เดิน
ไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะได้มรดก หากเรามีพี่ชายน้องชาย
และเราไม่สามารถจะทำสิ่งใดๆ ที่ทำให้เราหาเลี้ยงตัวเองได้เลย
เราเป็นได้แค่สมบัติชิ้นหนึ่งของพวกผู้ชาย
สาวๆ ลงมาได้แล้ว
ช่วยติดไฟให้สว่าง พร้อมเสิร์ฟมื้อค่ำทีนะ โธมัส
ได้ครับผม
ขอบใจ
ถุงเท้าไว้ใส่นอนค่ะ มิสเมอร์รีย์
- นี่ค่ะ มิสลินด์ซีย์ - ขอบใจมาก เมเบิ้ล ใจดีจัง
คืนนี้หนาวกว่าที่เราคิดไว้
ให้ดิฉันช่วยหวีให้มั้ยคะ มิสลินด์ซีย์
คุณต้องสางตรงปลายผมก่อนนะคะ
แม่ดิฉันสอนมา
เห็นมั้ยคะ
สัญญานะว่าหลานจะปรับเปลี่ยน สีประตูน้ำเงินอมเขียวไร้รสนิยมนั่น
ถ้าได้มาเป็นคุณผู้หญิงของบ้านนี้
มันดูไม่น่ามองเลยแม้สักนิด อลิซาเบธ
เลดี้แมนส์ฟิลด์ เลดี้แมรี่ และหลานสาวทั้งสองมาพบค่ะ
- สุภาพสตรีทั้งหลาย - เลดี้แอชฟอร์ด
- แล้วสุภาพบุรุษไปไหนหมด มิสเตอร์เจมส์ล่ะ - ต้องอยู่สิ
เขาต้องอยู่รออยู่แล้ว รู้ว่ามิสเมอร์รีย์ จะมาเยี่ยมเยือนกันวันนี้
ท่านพ่อครับ
หลานสาวผิวสีน่าอับอายขายหน้า ของท่านลอร์ดแมนส์ฟิลด์
ไม่น่าแปลกใจเลยว่าประมุขตุลาการของเรา ตัดสินไม่ถูกห่วงหน้าพะวงหลัง
เธอไม่มีทางรู้ว่าลูกคิดยังไง เว้นแต่ลูกจะบอกความคิดนั้นให้เธอฟัง
สุภาพสตรีทั้งหลายแห่งแมนส์ฟิลด์
มานี่
เดี๋ยวตกน้ำนะคะ
ไดโด ดูสิ มิสเตอร์เจมส์ทำเรือให้ฉัน แต่มันคว่ำไปเสียแล้ว
แย่จังเลยนะคะ
เรือนี้ผมให้คุณ
มิสลินด์ซีย์ จะให้เกียรติไปเดินเล่น กับผมหน่อยได้มั้ยครับ
ไม่กลัวคำครหานินทาบ้างหรือไร
คุณพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง มิสเตอร์เจมส์
ใครจะว่าอะไรยังไงเหรอคะ
คนจะว่าเอาได้ว่า เขาทำให้เธอ เสื่อมเสียชื่อเสียง
ไปเดินเล่นสนิทสนม คุ้นเคยกับเธอจนเกินไป
ผมว่าพี่ชายกังวลจนเกินเหตุ
เราแค่จะไปเดินเล่นรอบๆ ว็อกซ์ฮอลล์เท่านั้น
ยินดีค่ะ มิสเตอร์โอลิเวอร์
ยินดีเป็นอย่างยิ่งค่ะ
เธอจะขัดคำสั่งท่านพ่อจริงๆ เหรอ
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้พบกับสุภาพสตรี ที่จะพิชิตใจก็ไม่ได้หรือเมินเฉยก็ไม่ได้
จนกระทั่งมาพบคุณ
ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลยเรื่องนี้ ลอร์ดแมนส์ฟิลด์รู้เข้าคงไม่พอใจแน่
ไม่เป็นอะไรหรอกน่า
ก็แค่สองครอบครัว ใช้เวลารู้จักมักคุ้นกันเท่านั้นเอง
ถ้าเกิดว่า เด็กๆ ถูกตาต้องใจกัน
สามีสุดที่รักของคุณก็คงไม่ว่าไรกระมัง
พวกเขาหายไปไหนแล้ว คนอื่นจะคิดว่า เธอเป็นคนไม่มีหัวนอนปลายเท้า
คนจะว่าได้ว่าพวกเขาไปเกี้ยวพาราสีกัน
ได้ยินจังหวะหัวใจผมเต้นมั้ยครับ ผมหลงเสน่ห์คุณอย่างเต็มเปา มิสลินด์ซีย์
แม้ว่าพี่ชายคุณจะไม่เห็นด้วย อย่างชัดเจน งั้นเหรอคะ
เขามองข้ามเรื่องเชื้อชาติของแม่คุณ ไปไม่ได้เหมือนผม
ช่างโง่เหลือเกิน
เชื้อชาติของมารดาคุณไม่สำคัญ ควรค่าให้ใครต้องใส่ใจ
เมื่อสายเลือดอีกครึ่งหนึ่งของคุณ ได้ให้คุณมาครบครัน
ทั้งความงามน่ารักและอภิสิทธิ์
ช่างเป็นเสียงที่ไพเราะเหลือเกิน
คุณช่างเป็นคนที่หลงใหลในศิลปะ ไปดูกันว่าเสียงมาจากไหน
ดิฉันหวังว่าคุณคงรู้ว่า ดิฉันรู้สึกดีกับคุณเพียงใด
เช่นเดียวกับที่ผมรู้สึกต่อคุณ
ผมอาจเคยฝันถึงช่วงเวลานี้ มาก่อน ครั้งหนึ่ง
จริงเหรอคะ
ถ้าเช่นนั้น ดิฉันก็หวังว่า คุณจะรักษาความตั้งใจนั้น
ไม่ทิ้งให้ดิฉันดูเหมือนคนโง่
ถ้าเช่นนั้นผมก็ไม่ควร เรียกตัวเองว่าสุภาพบุรุษ
คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษผู้พิชิตใจ เสียจริงๆ มิสเตอร์โอลิเวอร์
- มิสเตอร์ดาวินิเอร์ - มิสลินด์ซีย์
คุณ...
- ...ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ - เช่นกันครับ มิสลินด์ซีย์
ขอโทษนะคะ
มิสเตอร์แอชฟอร์ดค่ะ ดิฉันขอแนะนำ
นี่มิสเตอร์ดาวินิเอร์ ลูกชายของบาทหลวงที่แฮมป์สตีดค่ะ
บาทหลวง
สวัสดียามค่ำครับผม
สวัสดีครับ
มิสลินด์ซีย์ คุณยีนอยู่ตามลำพัง
ดิฉันไม่มีโอกาสได้พบคุณ เพื่อขอโทษก่อนที่คุณจะจากไป
- ขอโทษเรื่องอะไรครับ - เรื่องเรียนของคุณ
ท่านพ่อคงไม่เลิกสอนคุณ และคุณก็คงไม่ต้องไปจากเคนวูด
ท่านพ่อคุณคงทำให้ผมอยู่ไม่เป็นสุข หากเขารู้ว่าเรายีนคุยกันอยู่ตรงนี้
ฉันยังติดตามเรื่องราว คดีความเรือ ซอง...
ขอโทษด้วยครับ
ฉันยังติดตามเรื่องราว คดีความเรือ ซอง
มันช่างน่าสมเพช ที่ไม่รู้ว่า ชีวิตของคนอื่นมีค่าแค่ไหน
นิโกรผู้ไร้ค่าจะมีราคาเท่าไหร่กันเชียว
คุณเข้าใจผมผิดอย่างสิ้นเชิง ผมหมายความว่า ไม่ควรมีมนุษย์คนใดถูกตีค่าเป็นราคาสินค้า
มนุษย์ไม่สามารถตีราคาค่างวดได้ เพราะเรามีค่าเกินราคา ไม่ว่าจะคนหรือทาส
ผมเข้าร่วมกับคนอื่นๆ ที่นี่ นักเรียนกฎหมายทุกคน
ได้ร่วมกันผลักดันให้บริษัทประกัน
ปฏิเสธที่จะตีราคารับประกันตัวทาส ไม่ว่าจะอยู่บนเรือลำใด นับแต่นี้ต่อไป
แต่นั่นจำต้องแก้กฎหมาย
เราจะเป็นคนศิวิไลซ์ได้อย่างไรกัน หากเรายังอยู่ในโลกที่ป่าเถื่อนแบบนี้
- มันช่างไม่ยุติธรรมสิ้นดี - มันยิ่งกว่านั้นค่ะ
ช่างน่าละอายที่กฎหมายรองรับ การใช้เงินซื้อขายบนความโหดร้ายเยี่ยงนั้น
นั่นแหละคือความจริง
- ดิฉันไม่เคยได้ยินผู้ใดพูดในสิ่งที่คุณพูด - ผมก็คิดอย่างนั้นกับคุณ มิสลินด์ซีย์
คุณควรกลับไปร่วมงานได้แล้ว เพื่อนๆ คุณจะเป็นห่วง
ลาก่อน มิสลินด์ซีย์
ลาก่อนค่ะ มิสเตอร์ ดาวินิเอร์
มิสลินด์ซีย์
เรานัดประชุมกันที่โรงแรมที่พักรถม้า ในเคนติชทาวน์
เกือบทุกเย็น
ค่ะ
อลิซาเบธเป็นคนเด็ดเดี่ยว
เธอจำเป็นต้องหาสุภาพบุรุษที่จะเอาเธออยู่
เป็นงานหนักไม่เบา
ดิฉันรู้สึกตะหงิดๆ ว่า คงได้ประกาศแต่งงานอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้
เธอเป็นหญิงสาวที่สวยสง่า
และเมื่อไม่มีทายาทสีบสมบัติที่เป็นชาย
อลิซาเบธและสามีของเธอ
ท้ายที่สุดแล้วก็จะต้องได้ครอบครอง เป็นเจ้าของเคนวูดและที่ดินทั้งหมด
ดิฉันทราบดีว่าต้องมีสุภาพบุรุษ หลายคนเชียวที่อยากขอเธอแต่งงาน
เลดี้แมนส์ฟิลด์ คิดอะไรก็ว่ามา
ไม่มีตังค์สักแดงเลยรึ
ที่ดินสักผืนก็ไม่ได้ หรือเงินสักชิลลิงก็ไม่มี
ได้ยินชัดมั้ย เจมส์ สตรีที่มาจากตระกูลผู้ดีอย่างเดียวไม่พอ
พี่ชายของลูกต้องมีภรรยา ที่จะประเคนอสังหาริมทรัพย์มากมายให้เขาได้
หากเขาอยากมีอิทธิพลทางการเมือง มากกว่าที่พ่อของลูกเคยมี
- พ่อเธอเป็นคนยังไงกัน - ไวส์เคานต์ สตอร์มอนต์ที่เจ็ดไม่เอาไหน
หลบซ่อนอยู่ในเวียนนากับแม่เลี้ยงใจร้าย ของอลิซาเบธและลูกที่ยังเล็กของเขาสองคน
ผู้ซึ่งจะได้รับทรัพย์สมบัติทุกอย่างไป แม่ได้ยินมาว่าอย่างนั้น
แม่ต้องขอบอกว่า มี-แต่-ตัว!
ค่อยยังชั่วหน่อย ที่ญาติของหล่อนมีสตางค์
ทุกครั้งที่แม่มองผู้หญิงคนนั้น ยิ่งมองก็ยิ่งงามพิศ
สีผิวของหล่อนคือสีผิวชาวนาดีๆ นี่เอง
เจมส์ ลูกเป็นบุตรคนโตของแม่ โชคดีที่ ตามกฎหมายแล้ว มรดกของบิดาจะตกทอดไปที่ลูก
ดังนั้น จงเห็นใจน้องชายของลูก เช่นเดียวกับมิสเมอร์รีย์ผู้น่าสงสาร
ตระกูลสูงศักดิ์แต่กระเป๋าแห้ง ก็คงไปได้ไม่ไกล
เมเบิ้ลเป็นทาสรึเปล่าคะ
ว่ายังไงนะ
เมเบิ้ลเป็นทาสรึเปล่าคะ
เธอเป็นไท และอยู่ใต้การคุ้มครองของเรา
อุ๊ย เหมือนลูกเลยค่ะ
ไม่เหมือนเลยสักนิด ไดโด
และเราจ่ายเงินค่าจ้างให้เธอ อย่างสมน้ำสมเนื้อ
คดีโกงนั่นไปถึงไหนแล้วคะ ท่านพ่อ
โกงเหรอ
ก็การประกันทางเรือไงค่ะ มันคือคดีฉ้อโกงมิใช่หรือคะ
- มันก็ขึ้นอยู่กับลูกพูดกับใครอยู่ - ที่ต้องกำจัด "สินค้า" น่ะเหรอคะ
เพียงเพื่อต้องการเรียกเงินสินไหมทดแทน
เพราะสินค้าพวกนั้นเป็นโรคใกล้ตาย ขายในตลาดก็คงไม่ได้ราคา
ถ้าไม่ใช่การฉ้อโกง แล้วเรียกว่าอะไรคะ
ลูกตัดสินแทนพ่ออย่างนั้นรึ
กรุณาหยุดเถียงกันสักที
เรื่องทุเรศนี้ไม่ควรนำมาคุยกัน ระหว่างทานมื้อเช้า
ทราบมาเมื่อวานนี้ว่า มิสเตอร์ดาวินิเอร์มาที่เมืองนี่
ถึงว่าไดโดเริ่มพูดจาถอดแบบเขามาเชียว
ขอตัวนะคะ
ผมมีโอกาสได้เห็นบุตรสาวบุญธรรมของท่าน
ท่านได้เลี้ยงดูสุภาพสตรีผู้น่ารักมาเป็นอย่างดี และผมคิดว่า เธอคงถูกเลี้ยงมาภายใต้
กฎระเบียบที่น่าสนใจ เธอเป็นที่น่าพิศวง
การเปิดตัวของเธอสู่สังคมชั้นสูง มาพร้อมกับช่วงเวลาสำคัญในคดีประกันภัย
รัฐสภากังวลว่าสถานการณ์ภายในครอบครัวของคุณ จะมีอิทธิพลต่อการพิพากษาคดีของคุณ
ผมจะไม่ยอมให้มีแรงกดดันใดๆ ไม่ว่าจากภายในหรือภายนอก
ท่านคือผู้พิพากษาสูงสุดในแผ่นดินนี้
ในตัวท่าน พวกเขาเห็นคนที่สามารถชักจูงใจ และมีอำนาจมากพอที่จะทำลาย
การค้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุคเรา และความแข็งแกร่งทางการพาณิชย์ของประเทศนี้ลงได้
บางคนพูดอย่างเต็มปากว่า ถัดจากพระราชา ของเราแล้ว ท่านคือคนที่มีอำนาจมากที่สุดในอังกฤษ
และพวกเขาจะถามว่าท่านประมุขตุลาการ จะตั้งอยู่ในความยุติธรรมได้อย่างไร
มันมีกฎข้อบังคับอยู่ ซึ่งกำหนดวิถีทางการใช้ชีวิตของพวกเราทุกคน
ถ้าไม่มีกฎเช่นนั้น
ผมคงไม่ต้องทำตามข้อบังคับที่ต้องยินยอม ให้ที่พักอาศัยแก่ลูกสาวหลานชายผมหรอก
เธอคือสายเลือดของเขาและของผม
และมีสิทธิ์อย่างถูกต้องที่จะโตขึ้นมา บนที่ดินของครอบครัว
หากกฎหมายให้การคุ้มครอง เจ้าของทาสในเรือ ซอง
อย่างเข้มข้นเช่นเดียวกับสายเลือดเมอร์รีย์ ที่ไหลอยู่ในร่างกายของไดโด เบลแล้วล่ะก็
คงไม่ต้องกังวลเลยว่าผู้ให้ประกันจะต้อง ถูกบังคับให้จ่าย สินไหมทดแทนอย่างแน่นอน
ผมมั่นใจในตัวคุณ
ผมมีอีกเรื่องที่อยากคุยกับท่าน
ว่ามาสิ
ผมอยากให้ตระกูลแอชฟอร์ด และแมนส์ฟิลด์เป็นทองแผ่นเดียวกัน
คุณป้าแมรี่คะ แล้วตอนสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น กับสุภาพบุรุษเพื่อนชายของป้า
เขาไม่ได้แต่งงาน
เพิ่งเสียไปเมื่อปีที่แล้ว
หลังจากป่วยอยู่นาน
โธ่ คุณป้าแมรี่
ขอประทานโทษนะคะ
มิสเตอร์แอชฟอร์ดมารอพบคุณค่ะ
มิสเตอร์แอชฟอร์ดคนพี่หรือคนน้อง
ไม่ต้องกังวลเรื่องใดนะ ท่านพ่อตกลงจัดการไว้เรียบร้อยแล้ว
มิสลินด์ซีย์
มิสเตอร์โอลิเวอร์
ผมคิดว่า
เออ คือผมรู้ว่า
เราคือคู่ที่เหมาะสมกัน
ท่านพ่อได้ซื้อตำแหน่งผู้บังคับการเรือ แห่งกองทัพเรือให้ผมแล้ว
ทุกอย่างที่เหลืออยู่...
ผมไม่สามารถให้ตำแหน่ง เลดี้แอชฟอร์ดคนต่อไปกับคุณได้
เพราะตำแหน่งนั้นจะตกเป็นของ ภรรยาพี่ชายผม
สิ่งที่ผมอยากจะบอกคุณก็คือ
คือผมสามารถ
ให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณนายโอลิเวอร์ แอชฟอร์ด พึงได้พึงมี อย่างไม่ต้องลังเล
และผมหวังว่ามันคงไม่น้อยหน้า เกินไปสำหรับคุณ
เพราะมันจะเป็นเกียรติกับผมอย่างที่สุด
หากคุณตกลงยอมเป็นภรรยาของผม
ฉันมองไม่เห็นเลย
พระเจ้า
คุณนายแอชฟอร์ด
ดิฉัน...
...ไม่สามารถ...
- ทำอะไรกันอยู่คะ - เงียบๆ สิ อลิซาเบธ
คิดถึงสิ่งอื่นใด
ที่จะวิเศษไปกว่านี้ได้
อ๊าย เธอตอบตกลงแล้ว
แม่คะ เราสองคนหมั้นกันแล้วค่ะ
โอ้ ลูกรัก
นี่คือเรื่องดีใช่มั้ยคะ ท่านแม่
มันสุดแสนวิเศษเลยลูก
ไดโด
ว่ายังไง
มีข้อความฝากมาถึงฉันบ้างไหม
ไม่มีเลย เบ็ต
แต่ฉันมั่นใจว่าคงอีกไม่นานนัก
รู้สึกยังไงบ้าง ไดโด
ที่ได้หมั้นหมาย
รู้สึกดีมากเลย เบ็ต
ดีมากๆ
ท่านพ่อคะ
ขอบคุณนะคะ
วันนี้เราจะไปเยี่ยมเยือน หลายบ้านเลย อลิซาเบธ
การหาชายคู่ครองที่พร้อมสรรพ ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เราควรรอมิสเตอร์เจมส์มาสู่ขอ สักอีกสองสามวันจะดีมั้ยคะ
อลิซาเบธ ขอแนะนำว่า อย่ารอชายผู้ใด
ไปด้วยกันมั้ย ไดโด
นักเรียนกฎหมายให้การสนับสนุน บริษัทผู้รับประกัน
ไดโด
โอ้ วันนี้ลูกปวดหัวเหลือเกินค่ะ ท่านแม่
ถ้าพวกท่านไม่ว่ากระไร ลูกขอตัวไปพักก่อนนะคะ
โอ้ลูกรัก ไม่สบายหรือ และดูสิเรากำลังจะประกาศข่าวดีของลูกเลย
ไม่ได้เติมเสบียง
ท่านพ่อ
ไหนยิ้มให้ดูหน่อยสิ
แฮร์รี่ แฮร์รี่ ฉันอยากให้คุณช่วย
- ฉันขอให้คุณไปส่งฉันที - ไปคนเดียวหรือครับ
ไปคนเดียวที่ไหนกัน ก็ไปกับคุณยังไงล่ะ
นี่ใครเขียนก็ไม่รู้
ผมมีรายชื่อคนที่ยังไม่ได้ระบุ การตัดสินใจของพวกเขา
มิสเตอร์ดาวินิเอร์
มิสลินด์ซีย์ ผม...
พูดกันว่าเอกสารในเรือทั้งหมด สูญหายไป แต่นี่...
- ดิฉันพบเอกสารพวกนี้ในห้องสมุดท่านพ่อ - เอกสารอะไรครับ
ข้อความที่ท่านพ่อเขียนไว้ บนสมุดบันทึกเหตุการณ์ประจำเรือ
ดูเหมือนว่าต้นเรือ ได้ออกมาให้การ มิสเตอร์สตับส์
ฉันหาปูมเรือไม่พบ แต่ดูที่ท่านพ่อทำเครื่องหมายเอาไว้สิ
เห็นตำแหน่งบนแผนที่มั้ย
กัปตันคอลลิ่งวูดและลูกเรือได้เดินเรือ ผ่านท่าเรือไปอย่างน้อยแปดแห่ง
ที่พวกเขาสามารถแวะเอาเรือ เข้าไปจอดเติมน้ำได้
- พระเจ้าช่วย - แต่พวกเขาไม่ทำ
พวกเขามองข้ามโอกาสนั้นไป หรือไม่ก็ไม่จำเป็นต้องเติม
สิ่งนี้สำคัญมากๆ
หากคุณสามารถกระจาย ข้อความจริงนี้ ให้รู้ทั่วกัน มิสเตอร์ดาวินิเอร์
เรื่องนี้จะทำให้คุณเกิดปัญหา กับท่านลอร์ด แมนส์ฟิลด์
มีทางเลือกอื่นด้วยหรือคะ
ไปเดินคุยกันกับผมนะครับ มิสลินด์ซีย์
ด้านหลังของโรงแรมนั่นปลอดภัย ไร้คนที่รู้จักคุณ
มีแต่พวกคนตาบอดและเมาไม่ได้สติ
ท่านพ่อไม่อยากให้ดิฉันเห็นคนด้อยกว่า ถ้าทำไม่รู้ไม่ชี้แล้วดิฉันจะได้ไม่ต้องรับรู้
ด้วยฐานะทางสังคมก็อาจจะทำได้ แต่...
ไม่มีทางหายไปจากสายเลือดฉันแน่ๆ
ความบกพร่องนั้นมิมีอยู่ในตัวคุณเลยสักนิด
เฉกเช่นชีวิตจริง ในภาพวาดก็แย่เช่นกัน
คุณกลัว
กลัวอะไรคะ
กลัวจะถูกวาดภาพอยู่ข้างๆ มิสเมอร์รีย์ และผมหัวเราะเยาะคุณ
ผมรู้สึกละอายใจเหลือเกิน
อย่าละอายใจไปเลยค่ะ
อลิซาเบธพูดบางสิ่ง เมื่อเราไปถึงลอนดอน
"สตรีก็เป็นได้แค่สมบัติของบุรุษ"
แต่จู่ๆ ฉันก็ฉุกคิดได้ว่า ชีวิตฉันช่างโชคดีที่มีอิสระถึงสองคราว
ทั้งในฐานะที่เป็นชาวนิโกร และในฐานะเป็นผู้หญิง
- ผมคิดว่าคุณมีอิสระนั้น - รึเปล่าคะ
ผู้หญิงยังไงก็ต้องแต่งงาน แม้ว่าจะมีฐานะทางการเงินดีมิใช่หรือคะ
เธอจะเป็นใครไปได้ หากปราศจากสามี
มันฟังดูโง่สิ้นดี เหมือนคนนิโกร ผู้เป็นไทวอนขอให้มีเจ้าชีวิต
คือ...
เว้นแต่ว่า เธอจะแต่งงาน กับคนที่เสมอภาคกัน
คนที่เสมอภาคกับเธออย่างแท้จริง ผู้ชายที่เคารพให้เกียรติเธอ
ดิฉันยังจำสายตาของพ่อได้ดี
สายตาคู่นั้นช่างอ่อนโยน เปี่ยมด้วยเมตตา
- เหมือนสายตาของคุณ - ของผมเหรอ
ดิฉันหมายความว่า สีของดวงตาเหมือนกัน
พ่อให้ความรักแก่ดิฉันอย่างมากมาย แม้ว่าดิฉันได้รู้จักท่านเพียงชั่วครู่ก็ตามที
แล้วแม่ของคุณล่ะครับ
ดิฉันรู้เรื่องแม่น้อยเต็มที นอกจากรู้ว่าผิวนี้แม่เป็นคนให้มา
ถ้างั้น อย่างน้อยคุณก็รู้ว่า แม่คุณเป็นคนสวย
ฉันกำลังจะแต่งงาน... ในอีกไม่ช้า
กับมิสเตอร์แอชฟอร์ด
โอ้
เขามีอัธยาศัยดีและมาจากตระกูลสูงศักดิ์
นั่นคือ... สิ่งที่คุณต้องการหรือ
อีกทางเลือกที่ดิฉันมีคือทำหน้าที่ แทนป้าแมรี่ที่เคนวูด
แต่เธอเป็นสาวแก่ทึนทึก
ท่านพ่อไม่เชื่อว่าดิฉันจะสามารถมีคู่ ที่ช่วยเชิดชูฐานะทางสังคมหรือเสมอตัวได้
คุณมีค่าเกินกว่าที่จะลดทอนตัวเอง เพื่อยศศักดิ์ทางสังคม
ผมขอภาวนาให้เขาแต่งงานกับคุณ แม้คุณไร้ซึ่งเงินตรา
เพราะนั่นคือผู้ชายที่จะรัก และหวงแหนดูแลคุณอย่างแท้จริง
แล้วถ้าฉันไม่พบคนที่คู่ควร
และมั่งคั่งด้วยล่ะ
แล้วถ้าเขาเหมาะสม แต่เธอไม่รู้สึก เป็น "ตัวของตัวเอง" เวลาอยู่กับเขา
โอ้ ไดโด เขาเข้าใจฉัน
และเมื่อไหร่ก็ตามที่เขามองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกว่าโลกสดใสขึ้นอีกเป็นกอง
ฉันเชื่อว่าความรักของเขาเบ่งบานขึ้น และฉันก็แน่ใจในความรักของฉัน
- หยุดพูดเถอะ มันไม่ใช่ความรัก - เธอนั่นแหละหยุด
เธอไม่รู้จักความรัก ดีกว่าฉันหรอก หรือว่ารู้
รู้มั้ย ไดโด
ไม่รู้
โอลิเวอร์และมิสลินด์ซีย์ ช่างเหมาะกันอย่างกับกิ่งทองใบหยก
เมื่อไหร่ที่เธอจะได้รับมรดก
บอกฉันหน่อยสิ เธอเป็นลูกชายคนเดียวรึเปล่า
ผมมีพี่ชายหกคนครับ คุณนาย
หกคนเลยเหรอ เยอะจัง แล้วพวกเขาล้วนเป็น
พี่ชายของผม ถูกต้องแล้วครับ
อุ๊ย ดูนั่นสิ บารอนเนสนั่งเรือมาโน่นแล้ว
ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้ เลดี้แมนส์
หลานสาวคุณสวยยิ่งนัก สวยจริงๆ อยู่กับว่าที่สามีใช่มั้ยนั่น
- ใช่ค่ะ ท่านบอรอนเนสเวอร์น่อน - และดูสิ อีกคนก็ยังพยายามอยู่
ช่างน่ารักเสียเหลือเกิน
ควรไปรู้จักกับสาว จากตระกูลแมนส์ฟิลด์หน่อยนะ ยังโสดอยู่
ท่านแม่คะ มิสเตอร์วอห์นกำลังมาค่ะ
แม่ตรวจดูแล้ว เขาไม่มีบ้านอยู่ในลอนดอน
แต่เขามีรายได้ไม่ต่ำกว่า 4 พันปอนด์ต่อปีนะ
มิสเมอร์รีย์ เลดี้แมนส์ฟิลด์
ผมหวังว่าการมาพักในลอนดอนของคุณ จะให้ความสำราญใจนะครับ มิสเมอร์รีย์
แน่นอนที่สุดค่ะ
คุณจะอนุญาตให้ผมไปหาคุณ ที่บ้านบ้างจะได้มั้ยครับ
โอ้
ถ้าผู้ปกครองของคุณอนุญาตนะครับ
แล้วฉันจะเป็นคนจัดการเอง
มิสลินด์ซีย์
ไม่ตามล่าหาสามีเหรอ
โอ๊ยตาย ฉันลืมไปเสียสนิท
เธอได้ล่อให้น้องชายฉันติดกับเสียแล้ว
ไหนบอกสิว่า เธอจะร่วมโต๊ะ และร่วมเตียงของน้องชายฉันด้วยใช่มั้ย
มิสเตอร์เจมส์ กริยามารยาทของคุณ มันแย่พอๆ กับการเงินของน้องชายคุณ
แล้วเธอก็โง่พอที่จะแต่งงานกับเขา ฉัน ในทางตรงกันข้าม
ไม่เอาญาติยาจกของเธอไปทำเมียแน่
แต่เธอก็พอเป็นตัวฆ่าเวลา ช่วยให้คลายเหงาได้
- ดิฉันเจ็บนะคะ - เคยถูกทำร้ายร่างกายมั้ย
มันไม่ใช่เรื่องที่ดิฉันต้องมาทน อยู่กับปิศาจร้ายอย่างคุณ
คุณกล้าดีอย่างไร
ทำได้สบายมาก
แกจะทำให้เราเสื่อมเสีย
แกจะทำลายชื่อเสียงวงศ์ตระกูล
ผมไม่เคยคิดจะแต่งงาน แต่ป้าของผมอยากให้ผมแต่งมาก
หากมีใครนับไว้ ผมไม่เคยแม้แต่ทำความรู้จัก กับมิสบาเรสฟอร์ด
ทั้งสามโอกาสเลย
เธอจะไม่ผิดหวังเหรอคะ ที่คุณจะไม่กลับไปแฮมป์สตีด
คุณป้าของผมน่ะเหรอ
ผมคิดว่ามิสเบเรสฟอร์ด คงไม่อยากจะ แต่งงานกับผม เหมือนกับที่ผมไม่อยาก
ผมยอมอยู่อย่างลำบาก ตามลำพังคนเดียวในลอนดอน
ดีกว่าแต่งงานอยู่กับผู้หญิง ที่ไม่ได้รักในแฮมป์สตีด
คนอื่นหายไปไหนหมด เมเบิ้ล รถม้าไม่อยู่สักคัน
เลดี้ทั้งสองท่านพามิสเมอร์รีย์ ออกไปเยี่ยมเพื่อนค่ะท่าน
ไดโดก็ไปกับพวกเธอด้วยรึ
ดิฉันคิดว่าอย่างนั้นนะคะ
คุณเป็นเด็กช่างสงสัยรึเปล่า
อย่างมากค่ะ อลิซาเบธต้องถาม คำถามมากมายแทนดิฉันเสมอ
เบ็ตสุดที่รักของดิฉัน
ความเรียง - ลอร์ดแมนส์ฟิลด์ - เรือซอง และการล่มสลายของการค้าอังกฤษ
ท่านพ่อจะพิพากษาคดีนี้ในอีกไม่กี่วันและ...
แม้ว่ามีข้อโต้แย้งที่มีน้ำหนัก ผมกลัวว่า ท่านพ่อของคุณ ก็ยังคงตัดสินเข้าข้างเจ้าของเรือ
ผมไม่มั่นใจว่าเขาพร้อมที่จะ หันหลังให้กับพ่อค้าพาณิชย์
พวกเขาหลายคน เป็นผู้มีอำนาจบาทใหญ่ในเกาะนี้
และพวกเขาคือแหล่งเงิน ที่หล่อเลี้ยงประเทศอังกฤษให้คงอยู่ได้
ศัตรูของคนที่ต่อต้านการพาณิชย์ จะร้ายกาจมาก
และถ้าท่านพ่อลุกขึ้นสู้
ถ้าท่านพ่อพิพากษา ลงโทษฝ่ายพ่อค้า
ในฐานประมุขตุลาการแห่งอังกฤษ ดังนั้นมันอาจเป็นไปไม่ได้เลย
ที่กฎหมายทาสของอังกฤษ และประเทศอาณานิคมจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง
นั่นคือความเป็นจริง
เขาไม่เคยติดต่อกลับมาเลย ตั้งแต่วันที่ว็อกซ์ฮอลล์ ไดโด
ฉันเคยมั่นใจว่าเขาจะมาสู่ขอในเร็ววัน และเขาจะทำในสิ่งที่เขาพูดไว้
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ใช่คนมีสัจจะ
ฉันจะช่วยเธอหาสามีที่แสนดี สุดวิเศษ จิตใจงามให้เธอเอง
และ
ฉันจะขอท่านพ่อให้เอาเงินมรดกส่วนหนึ่ง ของฉันให้เป็นเงินติดตัวก่อนสมรสกับเธอ
เธอจะทำให้ฉันจริงเหรอ
เบ็ต ฉันทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ
ไดโด
สองสามวันที่ผ่านมา ฉันเอาแต่ครุ่นคิด
เป็นว่าเพราะฉันไม่มีเงิน เจมส์เลยไม่มาสู่ขอ
- ฉันว่าเธอเข้าใจถูกแล้ว - งั้นแค่ที่ฉันขอบใจคงไม่พอ
เบ็ต
ฉันจะขอให้ท่านพ่อเขียนจดหมาย ไปบอกเลดี้แอชฟอร์ดเดี๋ยวนี้เลย
ไม่นะ
เจมส์ แอชฟอร์ดนิสัยไม่ดี เขาไม่คู่ควร
ไม่คู่ควรเหรอ
พี่ชายของผู้ชายที่เธอกำลังจะแต่งงานด้วย ไม่คู่ควรสำหรับฉันงั้นเหรอ
เขาไม่ได้รักเธอ เบ็ต
หรือแม้ว่าถ้าเขารักเธอ เธอจะต้องเสียใจที่พลาดไปแต่งงานกับเขา
เขา
เขาเอามือมาสัมผัสตัวฉัน เบ็ต มันเป็นการล่วงเกิน ที่ไร้ความเป็นสุภาพบุรุษ
- ทำไมเธอพูดอะไรแบบนี้ - เขาทำร้ายฉัน
เธอโกหก
- ฉันจะโกหกเธอไปทำไม - ฉันไม่รู้หรอก
เธอเคยรู้ตัวบ้างมั้ยว่า เขาไม่มีวันสัมผัสคนดำอย่างเธอ
- เบ็ต... - เธอต่ำต้อยกว่าเขานัก
ฉันน่ะเหรอต่ำกว่าเขา
ใช่
- ใช่ เธอมันต่ำกว่าเขา... - พูดมาสิ
- พูดมาว่าฉันเป็นยังไง เบ็ต - เธอมัน...
เธอมันลูกนอกกฎหมาย
เธอไม่เคยสงสัยเลยเหรอว่าทำไม เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ร่วมโต๊ะทานอาหารกับแขก
พ่อกับแม่ของฉันไม่เคยแต่งงานกัน เธอพูดถูก
แต่พ่อของฉันยอมรับว่าฉันเป็นลูกของเขา
พ่อของเธอต่างหากที่ไม่ยอมรับว่า เธอเป็นลูกและนั่นถึงทำให้เธอจนอย่างนี้ไง
และนั่นทำให้ไม่ใช่ฉัน ที่ต่ำต้อยกว่ามิสเตอร์เจมส์ ไม่ใช่ฉัน
โว้ว
- ท่านพ่อ - ความทะเยอทะยานของผู้ชายคนนี้มีลูกอยู่ด้วย
เจ้าจะต้องทนรับความอับอาย และต้องเอาฐานะ ทางสังคมของเจ้า ไปเสี่ยงแลกกับผู้ชายไร้ตระกูล
ผู้ซึ่งจะฉุดให้ชื่อเสียงของเจ้าลงสู่ที่ต่ำ
ผมรู้สึกถูกหมิ่นประมาทอย่างมาก จากการดูถูกของท่านโดยที่ท่านยังไม่รู้จักผมดี
- ท่านมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนี้ - ฉันมีครบทุกสิทธิ์
ท่านไม่มีสิทธิ์ใดจนกว่าท่าน จะเลิกตัดสินโลก ทั้งใบ โดยแบ่งเป็นคนที่ต่ำต้อยกับคนที่สูงศักดิ์
และเริ่มเห็นคนเป็นคนเหมือนๆ กัน
คนที่คิดและรู้สึกไม่แตกต่างไปจากท่าน
ฉันรู้ว่ามีสตรีที่เบลไซส์ รอเป็นภรรยาของคุณอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ครับ ผมมีป้าที่อยู่เบลไซส์
คนที่นิสัยเหมือนท่าน สรุปไปเองว่าความมั่งคั่งและชื่อเสียง
คือสิ่งเดียวที่ทำให้มีชีวิตอยู่ได้
และดูแคลนความรัก ประหนึ่งว่ามันเกิดจากอสูรร้าย
- เอาความรักมาอ้างเหรอ... - ใช่ ครับ
ผมรักเธอ
ผมรักเธอในทุกลมหายใจเข้าออก
ไปเสียเถอะค่ะ จอห์น
คุณไม่ควรมาเจออะไรแบบนี้
กัปตันเซอร์จอห์น ลินด์ซีย์ จะไม่มีทางประพฤติตัวแบบนี้
เขาจะไม่ประพฤติตัวแบบนี้ เพราะเขาไม่มีวันอยู่ที่นี่ได้
ลูกทำลายอนาคตที่สดใสกับสุภาพบุรุษ เพียงคนเดียวที่จะอยากแต่งงานกับลูก
นี่ใช่มั้ยคือสิ่งที่ลูกต้องการ
ตัวพยาธิยะโสโอหัง
ใส่ความคิดไร้สาระเข้าไปในหัวไดโด อยากจะทำให้โลกนี้ยุติธรรมน่าอยู่เรอะ
และการรณรงค์ไร้สาระของเขา ได้มุ่งเป้ามาที่ตัวฉัน
ที่เขียนอยู่ในใบปลิวถ่อยพวกนั้น
แล้วตอนนี้มาทำตัวเป็นพ่อพระนักบุญ บริสุทธิ์ผุดผ่อง
คุณก็เคยพูดเช่นเดียวกันนี้มาครั้งหนึ่ง
พูดว่าคุณอยากเปลี่ยนโลกใบนี้
เนิ่นนานก่อนหน้าที่คุณจะเข้ามาอยู่ในสภา
ท้าทาย มีหลักการ
พยายามรักษาตำแหน่งของคุณไว้ ท่ามกลางผู้มีอิทธิพลในสังคมแต่
- ก็มักจะสุดโต่งเกินไปสำหรับพวกเขา - ผมไม่เคยแหกกฎหมาย
แล้วคุณก็กลายมาเป็นคนที่มีอำนาจ มากพอที่จะสร้างกฎใหม่ๆ ขึ้นมา
ฉันรู้สึกเสมอมาว่าคุณรักฉันแล้ว
เมื่อตอนคุณขอดิฉันแต่งงาน
คิดว่าเราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน ไม่เคยสงสัยใดๆ
แต่ฉันไม่คิดว่าจะสามารถแต่งงาน กับสุภาพบุรุษคนใด
ที่สายตาของเขาไร้แววมุ่งมั่น
และฉันไม่รู้ตัวเองว่า หัวใจของฉันหยุดเต้นไปชั่วขณะ
ทุกครั้งที่เขามองฉัน
มันเป็นไปได้ว่าแม้กระทั่งคุณ
ก็ไม่สามารถสู้กับความเปลี่ยนแปลงได้ ยอดรักของฉัน
บางทีคุณก็สู้กับมันไม่ไหว เพราะคุณเองคือส่วนหนึ่งของความเปลี่ยนแปลง
คุณรักไดโดมั้ย
รักประหนึ่งว่าเธอเป็นลูกแท้ๆ ของคุณกับผม
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไม
ผมถึงยอมเห็นเธอต้องต่ำต้อยลงไปไม่ได้
หลานสาวของมาร์ควิสแห่งวินเชสเตอร์
มิสเตอร์เจมส์ แอชฟอร์ดจะเข้าพิธีแต่งงาน กับหลานสาวของมาร์ควิสแห่งวินเชสเตอร์
ฉันกำลังอ่านอยู่
นั่นจะทำให้แม่สามีของเธอในอนาคต ตื่นเต้นจนตัวสั่นเชียวล่ะ ไดโด
ไม่ต้องพูดเลยนะ
ฉันไม่พูดหรอก
ทำไม
ทำไมพวกเขาชอบทำแบบนั้น
ใครกัน เบ็ต
พวกผู้ชายน่ะสิ
พวกเขาลาจากไปและไม่เคยย้อนกลับมา
ฉันเห็นเธอกับมิสเตอร์ดาวินิเอร์
ที่สวนสำราญด้วยนะ
ไม่เห็นเธอพูดอะไรสักคำ
ก็ฉันอยากให้เธอเล่าให้ฉันฟังเอง
อยากให้เธอเชื่อใจฉันเอง
ฉันควรเล่าให้เธอฟัง
รู้มั้ย
ถ้าฉันมีทางเลือกอย่างเธอ
ฉันจะเลือกแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันรัก
ฉันหวังว่าเขาจะมีคุณค่าเพียงพอ
ดิฉันไม่ใช่คนมีนิสัยขอฟังคำอธิบายซ้ำซาก
แต่เรื่องนี้คุณจะมาโกรธดิฉันคงไม่ได้
- ไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำซาก - งั้นดิฉันจะพูดชัดๆ ตรงๆ
เด็กในปกครองของท่าน เด็กผิวสีที่อยู่ในปกครองของท่าน
- พอได้แล้ว - ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอครับ คุณนาย
คนที่ชาติกำเนิดต่ำต้อย ซึ่งเราก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ
ได้ตัดสินใจไม่ปรารถนาจะครองคู่ กับบุตรชายของดิฉันอีกต่อไป
ผู้ซึ่งเป็นทั้งสุภาพบุรุษและนายทหาร
ทำไมครับ
มิสลินด์ซีย์
คุณเห็นว่าฉันไม่จำเป็นเท่าคุณ ที่จะหาความสุขสบายและอนาคตให้ลูกของฉันงั้นรึ
- เธอยังมีปากมีเสียงมั้ย - ดิฉันมีปากค่ะ
แต่คุณก็ได้อธิบายครบถ้วนดีแล้วว่า เหตุใดดิฉันจึงไม่อยากแต่งงานกับบุตรชายคุณ
คุณเห็นว่าชาติกำเนิดของดิฉันต่ำต้อย
ถึงแม้ดิฉันจะไม่สามารถพูดได้ว่า ตัวเองโชคร้ายได้เสี้ยวหนึ่งของ
หมู่คนที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับดิฉันที่สุด
ความโชคร้ายที่สุดของดิฉัน คือการที่จะแต่งงานเข้าไปในครอบครัว
ที่เห็นว่าดิฉันคือความน่าอับอายของพวกเขา
เพราะดิฉันจำต้องมีหน้าตาเหมือนแม่ของดิฉัน
อาชญากรรมของแม่นั้น คือการเกิดมาเป็นนิโกร
และตัวดิฉันก็คือหลักฐาน
และเพราะดิฉันไม่เคยปฏิเสธชาติพันธุ์ของแม่ เท่าที่ไม่เคยปฏิเสธชาติพันธุ์ของตัวเอง
คุณคงยกโทษให้ดิฉัน ที่ไม่ต้องการมีสามี
ที่รู้สึกต้อง "ให้อภัย" ต่อสายเลือด ชาติพันธุ์ของดิฉัน
ซึ่งมันทั้งไม่จำเป็น และหยาบคายอย่างยิ่ง
ภาพนี้พ่อจะเอาไปติดไว้ที่เคนวูด
จริงเหรอคะ
ทำไมลูกต้องประหลาดใจด้วย
ก็ทำไมจะไม่ประหลาดใจล่ะคะ
- ลูกอ่านอะไรอยู่ - หนังสือของผู้ชายชื่อโธมัส เดย์ค่ะ
เขาเขียนเกี่ยวกับทาส ผู้ซึ่งตกลงใจแต่งงานกับสตรีชาวอังกฤษ
เป็นปากเป็นเสียงให้กับผู้คน
ผู้คนที่เหมือนแม่ของลูก
ผู้ซึ่งไม่มีสิทธิ์มีเสียง
ลูกรู้สึกว่าตัวเอง เหมือนกับในหนังสือมั้ย
ลูกไม่รู้ว่าลูกพบตัวเองในที่ใดเลย
ลูกต้องการอะไร ไดโด
อะไรหรือที่ลูกต้องการกันแน่
พ่อฝ่าทุกกฎ ทุกขนบประเพณี
เผื่อที่ให้ลูกได้รู้ว่า ตรงไหนที่เหมาะสมกับลูก
แต่ก็ดูเหมือนว่า มันยังคงไม่เพียงพอ สำหรับลูก
แล้วถ้ามันไม่มีกฎล่ะคะ ท่านพ่อ
ถ้าหากไม่มีกฎที่ยอมให้ท่านพ่อ รับอุปการะเลี้ยงดูลูกได้ล่ะคะ
ท่านพ่อจะส่งลูกกลับไปยังสลัมหรือไม่
ท่านพ่อเป็นคนกล้าหาญ
เมื่อเป็นเรื่องที่ท่านพ่อเชื่อหมดใจ สังคมก็ไม่มีอิทธิพลเหนือการตัดสินใจของพ่อ
ท่านพ่อฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์เมื่อจำเป็นต้องทำ ท่านพ่อค่ะ ลูกไงค่ะ คือหลักฐาน
ภาพนี้ไงค่ะคือหลักฐาน
ดูพวกเขาสิ พร้อมจะขย้ำสู้กันทุกเมื่อ
พวกคเวคเกอรส์เข้ามาในนี้ได้ยังไงกัน
คุณเป็นคนกล้าหาญ ต่อรองในส่วนนี้ คืนก่อนวันพิพากษาตัดสินคดี
สุดท้ายคุณก็พิพากษาคดีนี้จนได้ หากอังกฤษถูกทำลาย คุณคือสาเหตุ
ศาสนามิใช่ผู้พิทักษ์แห่งศีลธรรม เพียงอย่างเดียว
ไม่ใช่แน่นอน ยังมีความรับผิดชอบตัวเองอีกด้วย
และการไม่รับผิดชอบในตัวเองนั้น กฎหมายไม่มีบทบัญญัติถึงหน้าที่ไว้รึ
บัลลังก์ศาลและรัฐสภาไม่มีหน้าที่ ค้ำจุนและออกกฎหมาย
ที่จะพัฒนาศีลธรรมของเรา มิใช่ทำให้มันแย่ลงหรืออย่างไร
หากไม่ใช่เพื่อปกป้องเราจากคนอื่น ก็เพื่อปกป้องเราจากตัวเราเอง
กฎหมายที่ยอมให้เราลดคุณค่า ความเป็นมนุษย์ของผู้อื่นนั้นย่อมไม่ใช่กฎหมาย
มันคือโครงร่างแห่งอาชญกรรม
ผมไม่สนหรอกว่าพวกคุณในฐานะปัจเจกบุคคล ไร้ซึ่งคุณลักษณะหรือมโนธรรม
แต่ดินแดนที่การลงโทษทางกฎหมาย ไม่ควบคุม
พวกป่าเถื่อนท่ามกลางประชาชน นั่นคือดินแดนที่ไร้ซึ่งความหวัง
ทำไมมันถึงสำคัญนักสำหรับคุณ
ท่านลอร์ดครับ ผมเห็นข้อความที่คุณเขียนไว้
ถ้าพวกเขาต้องการน้ำเพิ่ม พวกเขาก็สามารถแวะเติมน้ำได้
ไดโดเอามาให้ดูสินะ
ท่านลอร์ดครับ หากท่านตัดสินเข้าข้างพ่อค้า
ท่านจะสร้างกฎหมายที่ให้การคุ้มครอง รับประกันภัยการขนสินค้ามนุษย์
ถูกต้อง
ไปได้
ถ้าเช่นนั้น โปรดรู้ไว้ว่าเมื่อท่านตายไปแล้ว สิ่งที่ท่านทำไว้นั้นจะทำให้มิสลินด์ซีย์
ต้องอยู่ในโลกที่ศพของเธอ มีค่ามากกว่าตอนยังมีชีวิตอยู่
มิสลินด์ซีย์ไม่ใช่ทาส
เห็นแก่พระเจ้าเถิดครับ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับมิสลินด์ซีย์ - เกี่ยวสิครับ
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน
มันเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกอย่างที่มีความสำคัญ
มิสเตอร์ดาวินิเอร์
โลกนี้มันโหดร้าย
คุณต้องรู้จักเก็บอารมณ์บ้าง
หากคุณต้องการปกปักษ์รักษา ทั้งเรื่องของกฎหมาย
และความรัก ไม่ให้มันมาทำลายล้างคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ จอห์น
ในศาลกรุณาเงียบด้วย กรุณาเงียบ
ศาลอุทธรณ์แห่งศาลสูงของอังกฤษ คดีระหว่างเกรกสันและกิลเบิร์ต
กระผมมาอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อพิพากษ์ตัดสินคดีนี้
ที่ได้มีการร้องอุทธรณ์มาจากศาลชั้นต้น
คดีเรื่องเรือขนทาส ซอง
คุณช่างมีน้ำใจที่อุตส่าห์มา มิสเตอร์วอห์น
ดิฉันคิดได้แต่ว่าจะพาไปคุณไปชม เบญจมาศของคุณป้าแมรี่กันค่ะ
ไปสิครับ มิสเมอร์รีย์
ไปด้วยกันนะคะ ท่านแม่
คุณป้าแมรี่คะ
หากเรือขนทาสจะต้องกำจัดทาสทิ้งไป ในภาวะฉุกเฉิน
เพื่อรักษาชีวิตกัปตัน และลูกเรือจากความตาย
เมื่อมีน้ำไม่พอใช้ พอบริโภค ระหว่างการเดินทางที่ยาวไกล
- ไม่เอาแล้วครับ - งั้นขอให้ฉันบังคับม้าไปเอง
ขอให้กระผมชี้แจงอย่างชัดเจน
การสูญเสียน้ำบนเรือถือเป็นเรื่องอันตราย
อาจเกิดการจลาจลของทาส ผู้กระหายน้ำ และแค้นเคือง
เมื่อถึงขั้นวิกฤติ และเป็นเรื่องยากมาก
ที่จะแบ่งปันน้ำที่เหลืออยู่ไม่มาก ให้กับทุกชีวิตที่อยู่บนเรือให้ทั่วถึงกัน
ซึ่งนั่นหมายถึงความเป็นความตายของคนในเรือ
และด้วยสภาวะฉุกเฉินเช่นนั้น
กฎหมายของเราโปร่งใส่และชัดเจน
การกำจัดทาสบนเรือ ย่อมเป็นสิ่งที่ ถูกต้องตามกฎหมาย
และผู้ให้ประกันจำต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทน ให้ผู้รับประกัน
ไม่
อยู่ในศาล กรุณาเงียบ
สุภาพบุรุษทั้งหลาย อยู่ในศาล โปรดรักษาความสงบด้วย
อย่างไรก็ตาม
นี่ไม่ใช่กรณีของเรือ ซอง
ทาสไม่ได้ถูกกำจัดเพราะน้ำเหลือน้อย
หลักฐานบ่งชี้ชัดเจนว่า เรือได้แล่นผ่านท่าเรือ 8 ท่า
โดยที่ไม่หยุดเพื่อจอดแวะเติมน้ำ
กระผมจึงสรุปจากหลักฐานได้ว่าทาส
ถูกกำจัด ถูกฆ่าตาย เพราะเจ้าของเรือ ซอง
ได้เลือกใช้วิธีบรรจุขนส่งทาสอย่างอัดแน่น
พวกเขาย่อมตระหนักดีถึงความเสี่ยง เพราะการขนส่งแบบนี้นั้น
เป็นที่รู้กันว่าจะก่อให้เกิด โรคระบาดในหมู่ทาสได้
โรคที่ทำให้ทาสบนเรือ ซอง ขายไม่ได้ราคา
กรุณารักษาความสงบในศาล ท่านสุภาพบุรุษ โปรดเงียบ
มันเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
ในการโยนชีวิตที่ยังมีลมหายใจ ให้ตายลงไปในทะเล
เพื่อที่จะขอรับค่าสินไหมทดแทน จากบริษัทประกัน
ไม่ว่าจะเป็นชีวิตของม้า
หรือของมนุษย์ ทาส หรือชีวิตใดๆ ก็ตาม
มันคือสิ่งผิดกฎหมาย
และไม่ถูกต้อง
หลักฐานปรากฎชัดเจนว่า เกิดการฉ้อโกงขึ้น
ในการขอค่าสินไหมทดแทน ความเสียหายจากการจมน้ำตายของทาส
เพียงเพื่อหาผลกำไรทางการเงิน
กระผมเห็นว่า
สภาพการณ์ของการมีทาสนั้น
น่ารังเกียจยิ่งนัก
ไม่ควรให้การสนับสนุน
จงประสาทความยุติธรรม
แม้ฟ้าจะถล่มก็ตามที
กระผมขอตัดสินให้ผู้รับประกันชนะคดีนี้
และคว่ำคำพิพากษาของศาลชั้นต้น
กรุณายีนเคารพศาล
ท่านพ่ออย่าว่ามิสเตอร์เดวินิเอร์เลยนะคะ
ที่ลูกมาฟังคำพิพากษาวันนี้ ลูกต้องการมาเอง
พ่อทราบดี ไดโด
ท่านครับ คำพิพากษาของท่าน ช่างเป็นแรงบันดาลใจให้ผมอย่างยิ่ง
เราจะไม่ถอยหลังเข้าคลองนับจากนี้
ประวัติศาสตร์จะเป็นผู้ตัดสินว่า การมองโลกในแง่ดีของคุณเป็นสิ่งถูกต้อง
คุณเป็นคนที่มีความเชื่ออย่างแรงกล้า
ผมพยายามที่จะเป็นแบบนั้นครับ
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ เธอจะต้องแต่งงานกับสุภาพบุรุษ
แล้วมิสเตอร์ดาวินิเอร์ ไม่ใช่สุภาพบุรุษหรือคะ
- เขาคือสุภาพบุรุษ - ลูกมีความรู้สึกอันลึกซึ้งให้กับเขาค่ะ ท่านพ่อ
และนั่นคือสาเหตุที่เขาต้องมี หน้าที่การงานที่เหมาะสม
ลูกไม่ปรารถนาสิ่งใด นอกจากการเป็นภรรยาของเขา
มิสเตอร์ดาวินิเอร์ ผมอยากให้คุณมา ที่ห้องทำงานของผมในวันพรุ่งนี้
มีบางเรื่องที่คุณอาจช่วยผมได้
- จริงเหรอครับท่าน - และถ้าคุณเห็นชอบกับความคิดนี้
ฉันจะช่วยให้เธอได้เข้าเป็น สมาชิกสภาเนติบัณฑิต
ผมเห็นด้วยกับท่านทุกประการครับผม
ผมฟังไม่ผิดใช่มั้ยครับ
ไม่ผิดค่ะ ท่านพ่อเห็นในสิ่งที่ดิฉันเห็น คำพูดของพ่อชัดเจนแน่นหนัก
ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ
ความรู้สึกที่คุณมีให้ผม
และคุณจะยอมเป็นภรรยาของผมใช่มั้ยครับ
เพราะผมไม่สามารถมีชีวิตต่อไปได้ หากปราศจากคุณ
ดิฉันรักคุณค่ะ
รักทุกอย่างที่เป็นตัวคุณ
และทุกอย่าง
ที่เป็นตัวดิฉัน
ไดโดและจอห์นแต่งงานกัน มีลูกชายสองคน
คดีเรือซองได้กลายเป็นก้าวหนึ่ง ที่มีอิทธิพลต่อการเลิกทาส
อลิซาเบธ มาร์เรย์ได้แต่งงาน และมีลูกสามคน
ภาพวาดของไดโดและอลิซาเบธ แขวนเอาไว้ที่คฤหาสน์เคนวูดจนถึงปี 1922
ปัจจุบัน ภาพวาดนี้ถูกนำไปแขวนไว้ที่ พระราชวังสโคน ในสก็อตแลนด์
สถานที่เกิดของลอร์ดแมนส์ฟิลด์
ด้วยความระลึกถึงเซลิน่า โจนส์ คาวาเม นายามี แอซเซนเต้
บรรยายไทยโดย พิมลศิริ บุนนาค รูอิค